For Annie Per Annie

(trad. di Tommaso Giglio)

Thank Heaven! the crisis – Grazie al cielo, la crisi

The danger is past, è passata. Il pericolo

And the lingering illness di un male troppo lungo

Is over at last – è dileguato infine.

And the fever called “Living” La febbre detta “vivere”

Is conquered at last. finalmente è sconfitta.

Sadly, I know Tristemente, lo so,

I am shorn of my strenght, io sono senza forze.

And no muscle I move Ogni muscolo è immobile

As I lie at full lenght – mentre giaccio disteso.

But no matter! – I feel Ma non importa. In fondo

I am better at lenght. sento di stare meglio.

And I rest so composedly, Dolcemente riposo

Now, in my bed, adesso sul mio letto.

That any beholder Se qualcuno mi guarda

Might fancy me dead – mi può credere morto

Might start at beholding me, e tremare al pensiero

Thinking me dead. ch’io non abbia più vita.

The moaning and groaning, Il gemito e il lamento,

The sighing and sobbing, il sospiro e il singhiozzo,

Are quieted now, si sono ora calmati.

With that horrible throbbing Così tace l’orribile

At heart: – ah, that horrible, palpitare del cuore:

Horrible throbbing! palpitare terribile.

The sickness – the nausea – Il malore, la nausea,

The pitiless pain – l’angoscioso dolore,

Have ceased, with the fever li ho veduti sparire

That maddened my brain – con la febbre del “vivere”

With the fever called “Living” che brucia nella mente

That burned in my brain. quasi a farla impazzire.

And oh! of all tortures Di tutte le torture

That torture the worst questa, la più terribile,

Has abated – the terrible s’è calmata: l’orrenda

Torture of thirst tortura della sete

For the napthaline river sopra il fiume inquinato

Of Passion accurst: – dall’insana Passione.

I have drunk of a water Ora ho bevuto un’acqua

That quenches all thirst: – che mi ha tolto ogni sete.

Of a water that flows, E’ un acqua che fluisce

With a lullaby sound, come un suono di nenia

From a spring but a very few da una sorgente un poco

Feet under ground – nascosta sottoterra

From a cavern not very far in una grotta appena

Down under ground. scavata sottoterra.

And ah! let it never Ecco: nessuno mai

Be foolishly said stupidamente dica

That my room it is gloomy che la mia stanza è tetra

And narrow my bed; ed il mio letto angusto.

For man never slept Nessuno ha mai dormito

In a different bed – in un letto diverso.

And, to sleep, you must slumber Per dormire vi occorre

In just such a bed. un letto come questo.

My tantalized spirit Il mio spirito inquieto

Here blandly reposes, dolcemente riposa

Forgetting, or never dimentico. E neppure

Regretting its roses – rimpiange le sue rose,

Its old agitations gli antichi turbamenti

Of myrtles and roses: dei mirti e delle rose:

For now, while so quietly perché, mentre tranquillo

Lying, it fancies ora giace, già immagina

A holier odor un più sacro profumo

About it, of pansies – di viole del pensiero,

A rosemary odor, di rosmarino e ruta

Commingled with pansies – intrecciata alle timide

With rue and the beautiful viole del pensiero.

Puritan pansies.

And so it lies happily, Così giace felice

Bathing in many e s’immerge perduto

A dream of the truth nel sogno della grazia

And the beauty of Annie – e dell’amore di Annie.

Drowned in a bath Immerso è nelle trecce

Of the tresses of Annie. di Annie come in un bagno.

She tenderly kissed me, Lei tenera mi strinse

She fondly caressed, nell’abbraccio d’amore

And then I fell gently e dolcemente io caddi

To sleep on her breast – in sonno sul suo seno:

Deeply to sleep in un sonno profondo

From the heaven of her breast. nel cielo del suo seno.

When the light was extinguished, Poi la luce si spense

She covered me warm, e lei mi coprì calda

As she prayed to the angels mentre pregava gli angeli

To keep me from harm – d’allontanare il male.

To the queen of the angels La regina degli angeli

To shield me from harm. li pregò di proteggermi.

And I lie so composedly, Io ora nel mio letto

Now, in my bed, giaccio così composto

(Knowing her love) (ormai so ch’ella m’ama)

That you fancy me dead – che mi si crede morto.

And I rest so contentedly, Io ora nel mio letto

Now in my bed, giaccio così felice

(With her love at my breast) (col suo amore al mio petto)

That you fancy me dead – che mi si crede morto.

That you shudder to look at me, Tremanti mi guardate

Thinking me dead: – voi credendomi morto.

But my heart it is brighter Ma il mio cuore risplende

Than all of the many più di tutte le innumeri

Stars in the sky, stelle accese nel cielo,

For it sparkles with Annie – perché splende con Annie

It glows with the light ed arde nella luce

Of the love of my Annie – dell’amore di Annie

With the thought of the light e ripensa alla luce

Of the eyes of my Annie. ch’è negli occhi di Annie.

back to the poetry section

And, in parting from you now, Ed ora che